這兩天經濟學人批評馬英九是個『無效的笨蛋』的言論在網路和媒體上延燒。看的我有幾分不解。國家元首被有公信力的國際媒體評為『笨蛋』怎麼有那麼多人心甘情願的接受還擊節讚賞。拍著手哈哈笑說對啊你看連經濟學人都說你是個白癡。我實在感到有點尊嚴掃地。我覺得這件事彰顯了台灣人太過柔軟、太過柔弱、以國際風向馬首是瞻；沒有活出自己的信心來。
再來看看經濟學人是否真的這麼老實不客氣的指著馬英九的鼻子罵他笨蛋?此篇文章標題是"Ma the bumbler"，如果你去查英英字典，會告訴你說bumbler的意思是someone who makes mistakes because of incompetence(因無能而犯錯的人)，簡單講經濟學人是評論馬英九無能與笨拙，失去民心，而不是說他白癡。若干媒體連最簡單的查字典的功夫都不願意做，也不理解中英對譯的精微差異可以對語意產生多大的衝擊。信達雅三準則連信(準確)都差之千哩，更遑論通暢或嫻雅。捕風捉影逮到一個bumbler就沾沾自喜的大放送『經濟學人說台灣總統是個笨蛋』這樣的新聞，實在讓人看的心痛。聯合報編譯組完整的翻譯了這篇文章，我覺得他們翻的流暢溫潤，想了解到底講了馬甚麼的可以讀一下這篇翻譯，並不是甚麼長文。
做一個翻譯人要有自己的思考力與風骨,真理越辯越明
| 這封郵件來自 Evernote。Evernote 是您專屬的工作空間，免費下載 Evernote |
